This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 '06 deu>rus Beschleunigungsgebot приказ об ускорении (хода) дела pro closed ok
4 Oct 12 '06 deu>rus der untercheichnete Notar нижеподписавшийся нотариус pro closed ok
4 Oct 5 '06 eng>deu authorship for publication Urheberrecht pro closed ok
3 Oct 3 '06 deu>rus bis zum Nominale ATS ..... номинальных 50.000 австрийских шиллингов pro closed ok
- Oct 3 '06 deu>rus фраза если домицилирующее общество во время не покрыло свой счет в соответствии со своими финансовыми потр pro closed ok
4 Sep 28 '06 deu>rus Auslandsrechtshilfe Оказание правовой помощи заграницей pro closed ok
- Sep 27 '06 ita>deu Atto fatto, letto e pubblicato verfasst, gelesen und öffentlich gemacht pro closed ok
- Sep 27 '06 deu>rus Tathandlung Состав преступления pro closed no
- Sep 19 '06 deu>rus erbrechtlich nicht gebunden Он ничем не связан с точки зрения прав наследования. pro closed no
- Sep 19 '06 eng>rus quantum количество pro closed no
- Sep 18 '06 eng>deu memorandum opinion Urteil ohne Präzendez pro closed no
- Sep 16 '06 esl>rus sello traquelado здесь опечатка pro closed ok
- Sep 16 '06 esl>rus aspecto formal, material y sancionador с формальной, материальной и с точки зрения санкций (применяемых) pro closed no
- Sep 15 '06 deu>rus Drogeriemarkt Промтоварный магазин pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>rus factual obligation to assist Обязательство оказать помощь pro closed ok
- Sep 14 '06 rus>deu следователь по особо важным делам Kriminalbeamte für besondere Angelegenheiten pro closed no
4 Sep 14 '06 rus>deu управление по расследованию орг. преступной деятельности в сфере экономики Kriminalamt für Organisierte Kriminalität im Wirtschaftsbereich pro closed ok
- Sep 13 '06 eng>deu to help my son and me for our future needs um unseren Bedarf zu decken pro closed no
- Sep 11 '06 deu>rus Landesgericht Innsbruck Земельный суд округа Иннсбрук pro closed no
4 Sep 10 '06 deu>rus sich in einem Rechtsstreit befinden мы ведем судебное разбирательство с фирмой... pro closed ok
- Sep 1 '06 deu>rus Festlegung der Gesellschaft + oformlenie polozenii organizazii pro closed ok
- Sep 1 '06 deu>rus Verwaltungsrat; nach aussen vertreten u. Angelegenheiten besorgen Cmotri nize pro closed ok
- Sep 1 '06 deu>rus 2/3 der vertretenen Aktienstimmen und die absolute Mehrheit der vertretenen oblegcenie pri ili snjatie ogranicenii pri peredace imennih akzii drugomu lizu pro closed ok
- Sep 1 '06 deu>rus gefälscht / verfälscht подделано/ его смысл видоизменен pro closed ok
- Sep 1 '06 deu>rus zur Stellung von Antraegen im Rhamen der Verhandlungsgegenstaende und zu Verhand см. ниже pro closed no
- Aug 26 '06 eng>deu to seek and obtain court instructions kann Gerichtshilfe aufsuchen und in Anspruch nehmen pro closed no
- Aug 25 '06 eng>rus with respect to any non-cash elements касающихся не наличных элементов/т составляющих pro closed no
- Aug 19 '06 fra>rus Code des Juridictions Financieres кодекс финансового законодательства pro closed ok
- Aug 18 '06 eng>rus preparation for and participation in court-ordered mediation подготовка к и участие в назначенной судом медиации pro closed no
- Aug 4 '06 eng>deu temporary judge в качестве временной судебной инстанции pro closed no
- Jul 30 '06 deu>rus über Gebühr belasten возложить поборы, пеню на обвиняемого pro closed ok
- Jul 27 '06 deu>rus Asylbewerberunterkunft общежитие для подающих заявку на (политическое) убежище pro closed no
4 Jul 14 '06 deu>rus Versorgungsausgleich unwirtschaftlich компенсация не выгодна pro closed ok
4 Jul 14 '06 deu>rus Versorgungsausgleich nicht zugunsten des Berechtigten компенсация не в пользу правомочного лица pro closed ok
Asked | Open questions | Answered